Мастер-Класс

ЧОУ ДПО "Образовательный центр "Мастер-класс"
г. Саратов, проспект Строителей, дом 1,
11:00-20:00

+7 (8452) 63-12-62


Спасибо вам, юные переводчики!

Подводим итоги конкурса переводов. Напоминаем, что заданием был перевод одного (из двух на выбор) мало известных стихотворений на английском языке. Перевод должен был быть выполнен в стихотворной форме. Среди конкурсных работ мы хотели бы выделить две. Победителями Конкурса становятся Екатерина Бугрова, выполнившая перевод обоих произведений, и Арсений Мосолов. Поздравляем победителей! Вам будут вручены памятные призы. А вот их работы:

Стихотворение №1

 Екатерина Бугрова: 

Мой младший брат такой пухляк,
Как всякий из младенцев.
Он самый милый, мой толстяк
Люблю его всем сердцем.

Готов я ямочки считать
По 10 раз на дню
И рад меня он изумлять
Своим "Гу - гу, гу - гу!".

Чешу затылочек его
И хоть он без волос,
"Ну как не холодно ему?"
Хочу задать вопрос.

Так мило ножками стучит
Он лёжа в колыбельке
И также мило, сладко спит
В уютненькой постельке.


(MY baby brother's fat, as fat
As any boy can be,
And he is just the sweetest duck
That ever you did see.

I count the dimples in his hands
A dozen times a- day,
And often wonder when he coos
What he would like to say.
 
I comb the down upon his head-
He hasn’t any hair,-
It must be cold without, and yet
He never seems to care.
 
It is so nice to see him kick,
He has such pretty feet;
I think if we might eat him up
It would be quite a treat.)


Стихотворение №2


Арсений Мосолов:

Луна над полем светит,

И легкий ветер веет,
А зеленые листья редиски
В салате хрустят у зайчишки.
 
Сова притаилась в кустах
Виден только блеск в ее глазах.
А кроличий маленький хвостик,
Дрожит как соломенный мостик.
 
И думает кролик: «Ох! Куда же все пропали?
И лягушки замолчали?
Никто со мной не поиграет?
И что они все вытворяют?
 
Бедный маленький кролик
Один совсем на просторе,
Нельзя ему встретить мастера;
Тот из ружья его застрелит
И весело им пообедает. 


Екатерина Бугрова: 

Луна над полем светит
И дует теплый ветер
Растёт редис, латук - салат
И листик к листику лежат.

Сова на дереве сидит
Моргая круглыми глазами,
И хвост у кролика дрожит 
И говорит он со слезами:

"Ну где же вы ,сони,
И даже лягушки,
Придите, со мной поиграйте, 
Зверушки...

Я маленький кролик, совсем одинок,
Не трогай меня, мелкий стрелок!
Убьёшь ты меня своим мелким ружьём
И весело съешь за воскресным столом.

(THE moon is shining o'er the field,
A little breeze is blowing,
The radish leaves are crisp and green,
The lettuces are growing.

 The owl is in the ivy-bush,
With both his eyes a-winking;
The rabbit shakes his little tail,
And sits him down a-thinking--

 "Oh! Where are all the dormice gone ?
And are the frogs a-vooing?
Will no one come to play with me?
What are they all a-doing?"

 Poor little rabbit, all alone,
Don't let the master meet you;
He'll shoot you with his little gun,
And merrily he'll eat you.)


День яблока

21 октября или в ближайшие к этой дате выходные в Англии проводится День яблока (Apple Day) — ежегодное мероприятие, посвященное яблокам, фруктовым садам и местным достопримечательностям, которое устраивается по инициативе благотворительной организации Common Ground с 1990 года. Организаторы считают, что День яблока — это празднование и демонстрация многообразия и богатства природы, а также стимул и знак к тому, что мы сами способны влиять на изменения, происходящие вокруг. Идея Дня заключается в том, что яблоко — это символ физического, культурного и генетического разнообразия, о котором человек не должен забывать. В День яблока можно увидеть и попробовать сотни различных сортов яблок, причем, многие из имеющихся сортов не продаются в обычных магазинах. Сотрудники питомников предлагают купить редкие сорта яблонь. Часто в празднике участвует служба идентификации яблок, которая определит, что за яблоко вы принесли из сада. А с «яблочным доктором» можно обсудить все проблемы яблонь вашего сада. Во время праздника предлагается множество яблочных блюд и напитков — от яблочных пирогов, фруктово-овощной приправы чатни (chutney) и яблочного повидла до яблочного сока и сидра. Часто проходят демонстрации приготовления горячих и холодных блюд из яблок. Иногда специалисты дают уроки обрезки и формирования кроны, а также прививания яблонь. Весьма популярны на празднике различные игры, стрельба из лука по яблокам и «яблочные» рассказы. 

Источникhttp://www.calend.ru/holidays/0/0/2655/

Работы-поздравления с Днём Учителя

Благодарим ребят, принявших участие в нашей акции-поздравлении учителям! Особо хотим отметить работы Елизаветы Нечаевой, Ульяны Сысоевой, Анастасии Семеоненко и Яны Труниной. А также особое спасибо Диане Вьюговой, презентация которой по техническим причинам пока недоступна для просмотра. 

20161005_121230.jpg20161005.jpg20161005_133643.jpg20161011_172837.jpg20161011_172752.jpg

Конкурс "Юный переводчик"

Коллектив ОЦ "Мастер-класс" поздравляет своих коллег-переводчиков с профессиональным праздником - Международным Днём переводчика! 

В связи с этим предлагаем всем желающим ребятам от 7 до 20 лет попробовать себя в роли переводчиков и принять участие в Конкурсе "Юный переводчик". На ваш выбор предлагается два стихотворения на английском. Берите любое или оба и пытайтесь перевести его/их в стихотворной форме на русский язык. Мы оценим ваш переводческий и стихотворный талант. Присылайте ваши варианты перевода в электронном виде до 14 октября на адрес нашей почты Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. Свои работы и результаты Конкурса вы сможете увидеть на наших страницах в группах "Одноклассники" http://ok.ru/group57664587104297 и "В контакте" https://vk.com/club55872034

Стихотворение №1

MY baby brother's fat, as fat

As any boy can be,

And he is just the sweetest duck

That ever you did see.


I count the dimples in his hands

A dozen times a- day,

And often wonder when he coos

What he would like to say.

 

I comb the down upon his head-

He hasn’t any hair,-

It must be cold without, and yet

He never seems to care.

 

It is so nice to see him kick,

He has such pretty feet;

I think if we might eat him up

It would be quite a treat.

 

  Стихотворение № 2

THE moon is shining o'er the field,

A little breeze is blowing,

The radish leaves are crisp and green,

The lettuces are growing.

 

The owl is in the ivy-bush,

With both his eyes a-winking;

The rabbit shakes his little tail,

And sits him down a-thinking--

 

"Oh! Where are all the dormice gone?

And are the frogs a-vooing?

Will no one come to play with me?

What are they all a-doing?"

 

Poor little rabbit, all alone,

Don't let the master meet you;

He'll shoot you with his little gun,

And merrily he'll eat you 

   

Всем удачи!

Поздравьте своих учителей с праздником! Конкурс

5 октября в нашей стране отмечается День Учителя. В связи с этим мы объявляем Конкурс на лучшее поздравление учителям от школьников на английском языке. Ребята, давайте поздравим тех, кто воспитывает нас, кто делает нас умнее  - наших учителей, с праздником! Форма поздравления произвольная: это может быть открытка, видеоролик, рисунок, ваше оригинальное стихотворение - всё, что угодно. Срок принятия поздравлений - до 5 октября. Свои поздравления присылайте в электронном виде на адрес нашей почты Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.. Работы будут опубликованы на нашем сайте и в группах ОЦ "Мастер-класс" в "Одноклассниках" http://ok.ru/group57664587104297 и "В контакте" https://vk.com/club55872034 .

Наша новая группа в клубе "Солнечный"

Сегодня начала занятия группа школьников в клубе "Солнечный" (ул. Мамонтовой, дом 2). Группа занимается по программе ОЦ "Мастер-класс" по учебнику In Touch 3. Расписание занятий следующее: понедельник и среда 10.00-11.30.

Вручение кембриджских сертификатов в МБЛ

На общем родительском собрании Медико-биологического лицея г. Саратова были вручены сертификаты об успешной сдаче экзамена на знание английского языка Young Learners English Кембриджского университета. Документы были вручены в большом актовом зале МБЛ   родителям пятиклассника Игоря Цоя и шестиклассницы Елены Лапиной. Сотрудничество Образовательного Центра "Мастер-класс" и Медико-биологического лицея имеет уже долгую историю и будет продолжено в наступившем учебном году. Ребята из МБЛ проходят дополнительное обучение английскому языку на курсах нашего центра и имеют возможность сдать Кембриджский экзамен, получив независимую оценку своих знаний и умений.  

20160912_184018.jpg20160912_184011.jpg20160912_191033.jpg

Новые группы

Начинаются курсы обучения английскому языку в новых группах. 8 сентября состоится первое занятие в группе уровня Elementary для взрослых. Обучение начнётся с вводного фонетического курса, который проведёт директор нашего ОЦ Анатолий Викторович Селиванов. Старт новой группы уровня Pre-Intermediate запланирован на 15 сентября. В группе есть одно вакантное место. Спешите присоединиться!

Вручаем сертификаты Cambridge English

На торжественных линейках, посвящённых началу учебного года, представители ОЦ "Мастер-класс" вручили сертификаты Кембриджского университета детской линейки YLE (Young Learners English). Вручения проходили в школах г. Саратова и Саратовской области.  

Мы поздравляем всех наших победителей!

Алина Пашацкая  - прогимназия "Кристаллик", Кировский район г. Саратова,

Александр Кашицын - прогимназия "Кристаллик", Кировский район г. Саратова,

Иван Лобанов - прогимназия "Кристаллик", Кировский район г. Саратова,

Никита Мальков - школа № 64, Ленинский район г. Саратова,

Данила Казанкин - школа села Сторожевка Татищевского района Саратовской области,

Даниил Шарапов - школа № 48 Ленинского района г. Саратова.

Богдану Белкину (село Мизино-Лапшиновка Татищевского района Саратовской области) Сертификат был вручён ранее.

        В ближайшие дни заслуженные Сертификаты Кембриджского университета получат:

Денис Шипунов - школа № 89 Ленинского района г. Саратова,

Елена Лапина - Медико-биологический лицей Ленинского района г. Саратова,

Игорь Цой - Медико-биологический лицей Ленинского района г. Саратова.

 20160901 105626 HDR

Cambridge English для учителей

Преподаватели Образовательного центра "Мастер-класс" сдали экзамен ТКТ Кембриджского университета. 

Подробнее...


© 2008-2019гг. EnglishКласс
Яндекс.Метрика